Mor!
- Mor. - Hei.
Det er noe utenfor vinduet mitt.
Å, skatt. Hadde du et mareritt?
Okay. Nå legger jeg deg i seng igjen.
Far skal gjøre det.
Skal vi vente på ham sammen? Kom. Ta med bamsen.
Jeg passer på deg. Vi passer på hverandre.
Faen.
Hei.
- Har du funnet det? - Hva da?
- Hva du skal være på halloween. - Kanskje.
Men du må vente til i morgen med å finne det ut.
- Jeg skal være pirat. - Godt valg.
Mor hjalp meg å velge det etter at vi kjøpte gresskaret.
Mor ville hjelpe meg å skjære det ut, men jeg ville vente på deg.
Vi gjør det i morgen, før vi drar på knask og knep.
- Lover du? - Æresord. Nå må du sove.
- Far? - Ja.
Vil du se utenfor vinduet mitt? Jeg så noe.
Ja.
- Ikke noe der. - Jeg elsker deg, far.
Jeg elsker deg også.
Unnskyld.
Jeg er lei av å gå i seng uten deg.
Hvis de er i tvil, må jeg utgi en artikkel så fort som mulig.
- Er de i tvil? - Jeg vet ikke.
Man skulle bare trodd jeg hadde fått et brev nå.
Charlie ville vente på deg.
Hvis du ikke skjærer ut det gresskaret med ham i morgen, -
- slår han hånden av deg.
- Kan han det? - Han har en god sak.
Hva med deg? Vil du også slå hånden av meg?
- Skal jeg tolke det som et nei? - Jeg er sur på deg ennå.
"Min sønn, min sønn, jeg ser dem vel stå.
Hist kneiser de gamle piler så grå.
'Din skjønnhet har meg til elskov brakt, -
- og er du ei villig så bruker jeg makt.'
Min fader, min fader, ri, ri fort! Alvekongen har meg skade gjort.
Faderen gyser han sporer sin hest -
- og rir med barnet, som han kan best.
Til gården når han med angst og nød.
Uti hans armer var gutten død!"
- Bra, hva? Kyle? - Hvem er denne alvekongen?
- Og de gufne døtrene hans? - Det vet vi ikke.
De kan være figurer fra norrøn mytologi. Eller keltisk.
Eller kanskje de skyldes Johann Wolfgang von Goethes mareritt.
Men når dere drar ut i kveld, så tenk på Lovecraft.
Og på Stoker og Poe. Og på Goethes alvekonge.
De var alle skapt for et edelt mål.
Å skremme livskiten av dere.
God halloween.
- Heisan, heisan! - Hei, mor.
Hvor er min lille pirat?
Se, mor.
- Jøss. For en fin innelek. - Ja.
Du ser helt fantastisk ut.
- Han er helt i spinn, hva? - Han er så spent.
Piraten ser perfekt ut. Tusen takk. Vi ses i morgen, hva?
- Ja. God halloween. - God halloween, Rosa.
- Når kommer far hjem? - Han bør være på vei hjem nå.
- Fulgte Rosa deg til tegnetimen? - Ja.
Få se. Charlie, den er veldig nifs.
Vil du fortelle om den?
Det var det jeg så utenfor vinduet.
Du kunne da ikke se den?
Jeg så den på en måte. Den så litt sånn ut.
Skal vi dra snart? Hvor er far?
- Ja? - Hannah?
Michael, kom her. Kom her.
Se her. Det skylte i land på Jones Beach i siste uke.
- Hva er det? Romertall? - Ja. Et M, et D og kanskje et C.
- 1600. - De skar byggeåret inn i skipene.
Dette var engang en del av det skipet -
- som førte grunnleggerne av byen hit for 400 år siden.
Det var jo noe. Og det er dette også.
"Kjære professor Lawford..." Gratulerer, Mike.
Du har utviklet deg siden du var en arrogant amerikaner, -
- som drakk til han ble kastet ut av Heidelberg.
- Takk for anbefalingen. - Du fortjener det.
Mer enn noen annen.
Jeg må dra. Jeg har en viktig avtale med en pirat.
Rolig nå. Ikke så mye godteri.
- Kanskje du ikke hørte far ringe. - Jeg prøver igjen.
Hei, det er Mike. Legg igjen beskjed.
Er du okay?
- Så du den, mor? - Om jeg så hva?
- Fuglen. - Fuglen?
Nei, det gjorde jeg ikke.
GIKK KNASK OG KNEP KUNNE IKKE VENTE
Jeg vil være Robin Hood neste år.
Han tar fra de rike og gir til de fattige.
Det er veldig edelt.
Og så beholder han sikkert litt av det selv.
- Kan vi dra bort på tivoli? - Nei, ikke i år.
Beklager, men det er sent, og det er skole i morgen. Kom.
Kom, min prins.
Trekk, makker.
Far, du er en cowboy!
Jeg fant ikke cowboyhatten, men dere er flotte.
Hvor har du vært?
- Unnskyld. Telefonen døde. - Kom. Vi skal i seng.
Mor. Kan vi ikke bort på tivoli bare litt?
La meg ta ham med. Bare gi oss en halv time.
- Kom igjen, Kristen. - Okay, men da legger du ham.
Han er så høy på sukker at han er våken til jul, -
- og jeg må få ferdig noen designoppgaver i kveld.
- Jeg fikk den. - Fikk hva?
Gi meg en trommevirvel.
Jeg fikk fast ansettelse.
Å gud, så stolt jeg er av deg.
Betyr det at vi får dra?
Ja, det betyr det. Det betyr at vi skal feire det i kveld.
- Fra nå av blir alt bedre. - Ha det gøy, gutter.
Kom her. Få godteriet, unge mann.
- Kom igjen. - Okay.
Professor?
- Behold cowboybuksene på. - Kom igjen, far.
Smil, far.
- Har du det moro? - Det er så stilig.
Ser du skjelettene? De er bra nifse, hva?
Charlie?
Okay.
Er du okay?
Beklager at vi ikke skar ut gresskar sammen.
Det er okay. Jeg vet du har mye å gjøre.
Jeg lovte å være der, -
- og når en far lover sin sønn noe, er det noe helt spesielt.
Du vet du er den viktigste for meg, ikke sant?
Ja.
La oss få en is.
Charlie? Charlie. Du må holde deg tett til meg.
Se deg godt for, hva? La meg ta det der.
Kom.
- Hva slags is vil du ha? - Sjoko-vanilje med regnbuestrø.
Far?
Kan vi betale spøkelset?
- Betale hva? - Neste.
En sjoko-vanilje med regnbuestrø, takk.
Okay. Seks dollar.
Behold resten.
Charlie? Charlie?
- Neste. - Så du hvor sønnen min ble av?
Charlie?
Charlie!
Hvor er du?
Charlie!
Slipp ham! Hva gjør du?
Charlie! Charlie, hvor er du?
Det er min sønns hatt! Har du sett gutten som hadde denne på?
- Er du okay? - Min sønn gikk med denne hatten!
- Det er min sønns hatt. Han er vekk! - Når så du ham sist?
- Han var her ved isbilen. - Har du ringt ham?
Han er syv år gammel. Han har ikke telefon.
Bor du her i nærheten? Kanskje han bare gikk hjem.
- Charlie? - Mike, hva er i det?
- Er han her? - Hva er det?
- Hvor er Charlie? - Jeg har lett overalt.
Har du gått fra ham der borte?
Faen, Mike!
Charlie!
Charlie, hvor er du?
Er det problemer hjemme? En grunn til å rømme hjemmefra?
Nei.
Okay. Vi har etterlyst ham og har sendt ut Charlies data.
Hele politiet leter. Sånt blir vanligvis oppklart på et døgn.
Gå hjem til kona di. Vi kontakter dere.
God natt. Kom.
God natt.
Noe nytt?
Kristen?
Hvordan kunne du mistet ham av syne?
Slipp meg!
Charlie!
Hvor har du vært?
- Kan du se det? - Se hva, Charlie?
Ved vinduet.
- Ikke noe der. - Se igjen.
ET ÅR SENERE
TRE DAGER FØR HALLOWEEN
Far?
Du har ringt Kristen Lawford. Legg igjen beskjed.
Hvor befinner Ichabod Crane seg etter en natts reise?
I Sleepy Hollow.
Med navnet setter Irving en stemning -
- og antyder de grusomhetene som kommer senere.
Takk.
Hvordan går det?
Jeg kan ikke finne motivasjonen. Jeg kan ikke motivere studentene.
Charlie ville ha gått i andre klasse nå.
Jeg skulle bare beskytte ham. Er det ikke en fars plikt?
- Beskytte. Og det klarte jeg ikke. - Mike, hør hva du sier.
Ikke fortsett å pine deg selv. Det kommer han ikke tilbake av.
Sønnen min er ikke død. Jeg kan kjenne ham.
Og til jeg vet hva som skjedde med ham, -
- slutter jeg ikke å lete etter ham.
- Ville mer permisjon hjelpe? - Nei.
- Jeg trenger dette. - Hold ut, Mike.
- Hei, Rhonda. Nye løpesedler. - Vi har bunken fra sist ennå.
- Er betjent Jordan her? - Han er litt opptatt nå.
Det tar bare et øyeblikk.
Hei. Mike Lawford kommer opp.
Du kan ikke bare komme her når det passer deg.
30. oktober i fjor ble en straffange, -
- Collin O'Malley, løslatt fra Riker's Island.
Han hadde sittet inne 15 år for kidnapping. Han bortførte et barn.
- Det sjekker jeg. - 28. oktober.
Da ble Maxwell Porter løslatt fra Sing Sing. De slapp ham ut...
... tre dager før Charlie forsvant. Han sonte bare i syv år.
For å kidnappe og forgripe seg på en åtte år gammel gutt.
- Jeg dobbeltsjekker det. - Du dobbeltsjekker det?
Hver eneste registrerte sexforbryter i hele byen er sjekket.
Det vet du. Jeg skal se på navnene igjen, -
- men du er fortsatt den siste som ble sett med sønnen din.
Du gir meg skylden fordi du ikke har funnet en dritt.
Om tre dager er det halloween. Da er alle barna ute, -
- og det vet sexforbryterne godt, og en av dem tok sønnen min.
Dere er for late til å gjøre jobben deres.
Late? Her er Charlies mappe, Mike. Og det er bare papirene.
Det er 20 ganger mer på computeren.
Hver uke etterlyser jeg ham. Barnemishandler-gruppen.
Menneskehandel-laget. FBI. Vi har kontakt hele tiden.
New Yorks politi kan en kalle mye, men en kan ikke kalle oss late.
Var det noe mer?
Finn sønnen min.
FORSVUNNET BARN
Charlie!
Stopp!
Vent! Vent!
Stopp!
Slipp meg inn!
BETAL SPØKELSET
Unnskyld.
God dag. Hei.
På veggen ute står det "betal spøkelset".
Graffitien. "Betal spøkelset".
Er det noen som vet hva det betyr?
Dekk til ilden! Dekk ilden!
- Hva var det? - Det er ingen som vet det.
Hun kommer alltid ut rett før halloween.
Hva betyr "betal spøkelset"? Det står skrevet der ute.
Bli med.
BETAL SPØKELSET
- Hva betyr det? - Akkurat det det står, vel.
Tiden er ute. Du må gå.
Kristen. Jeg trenger å snakke med deg.
Det er et elendig tidspunkt. Jeg er opptatt med arbeidet.
Vær så snill?
Da jeg så den på veggen, graffitien, -
- kom jeg på noe som Charlie sa til meg den dagen.
Han spurte meg: "Far, kan vi betale spøkelset?"
Okay. Hva er det du sier, Mike?
Byen er full av graffiti, hva?
Sa han noe liknende til deg?
Kristen, har du hørt eller sett noe -
- som får deg til å tro eller fornemme, -
- at Charlie prøver å kommunisere med deg?
Jeg vet ikke hva som skjer med meg, men jeg tror at Charlie...
... prøver å nå meg.
- Jeg orker ikke dette. - Kristen. Vær så snill.
- Kristen. Kristen. - Jeg klarer ikke.
Jeg vet hvordan det lyder, men er det ikke mulig? Har du sett ham?
Om jeg har sett ham? Jeg ser ham hver dag.
Jeg ser ham på gaten. Jeg ser ham på toget.
Jeg ser ham på skolen når jeg går forbi vennene hans.
Men når jeg kommer nærmere, er det ikke ham. Det er aldri ham.
Du ville bare ha ham med på den teite halloweenfesten.
- Det var min gutt. - Ja.
- Det var sønnen min. Han var vår... - Ja.
Hvorfor beskyttet du ham ikke?
Se så høy han er.
- Smil, far. - Har du det gøy?
- Det er stilig. - Ja, det er det.
Kristen.
- Er du okay? - Jeg må snakke med deg.
Jeg tror du har rett i det med Charlie.
Jeg tror han prøver å få tak i oss.
Kom inn.
Tenk om det er noe jeg bare innbiller meg?
Det var ikke innbilning. Det var det ikke.
Det er virkelig. Jeg har forsket litt på det.
- Velg en dato. Hvilken som helst. - Charlies fødselsdag.
Perfekt.
Det er barna som forsvant 15. juli i New York de siste seks årene.
De fleste av dem er funnet. La oss prøve din fødselsdag.
De fleste av dem er også funnet. Men hvis du ser på halloween...
... så er bare halvparten blitt funnet igjen.
Hvorfor viser du meg dette?
Tenk om alle de barna som er forsvunnet -
- på halloween i New York er del av samme sak?
Tenk om det står noe bak?
Hvordan får vi greie på det?
Her er Alexis Maldonados adresse. Hun forsvant for to år siden.
La oss snakke med familien.
Hallo?
Unnskyld.
Mr. Maldonado. Vi vil snakke med deg om datteren din.
- Vår sønn er også forsvunnet. - Bare gi meg litt penger.
Han ble tatt sist halloween.
Gracias, amigo.
Jeg må jo betale spøkelset.
Sa datteren din det?
Jeg var der. I butikken.
Og så sa hun til meg:
"Papá, podemos pagar nosotros al fantasma?"
"Kan vi betale spøkelset?"
Jeg var litt distre. Jeg kan ikke huske om hun var foran meg.
Plutselig var hun bare vekk.
Et år etterpå begynte jeg å høre noe.
Og da så jeg henne. Det er bare glimt. Lynkjapt.
Men hun er der.
Det er henne. Jeg vet det er henne.
Hva skjedde?
Det sluttet igjen. Helt plutselig.
Hun forsvant på halloween to år før Charlie.
Rett før hun forsvant spurte hun faren: "Kan vi betale spøkelset?"
Det er det Charlie sa til meg før han forsvant. Slå det opp.
Alle andre dager kommer barna til rette, men ikke på halloween.
De fleste barna kommer ikke igjen.
Jeg vet hvordan det lyder, men det er noe annerledes.
Noe mystisk. Og det tar barn på halloween.
Beklager, Mike. Men dette har jeg ikke tid til.
Trodde han deg?
Ville du trodd meg?
Carol. Søk i databasen. Få en utskrift av alle barn -
- som har forsvunnet 31. oktober de siste fem årene.
Bare de som ikke er funnet.
Da er du hjemme.
Vil du være med inn?
Det er ditt hus. Vi kan bestille mat og drikke litt vin.
Klart det.
... spurte om et "spøkelse" før hun forsvant.
Mrs. Wen? Det er politiet. Det gjelder din datter Mia.
Har dere funnet ut noe om Mia?
Kan vi snakke sammen alene? Bare et kort øyeblikk.
Kanskje saken er forbundet med en annen sak.
Det kan kanskje føre oss på sporet av Mias bortfører.
Det skjedde noe for to dager siden.
- Hva? - Jeg så henne.
- Mia? - Det var sent om kvelden.
Jeg holdt på å stenge her da jeg hørte Mia rope på meg.
Jeg løp mellom bilene for å nå bort til henne, -
- men da jeg kom dit, var hun borte.
Kan det tenkes at du bare innbilte deg det?
Det må ha vært en annen. Mia ville ikke løpt fra meg.
Hva betyr det du hørte henne si?
Ja.
"Mor, redd meg fra spøkelset."
Jeg vet ikke. De var kledd ut i gamle kostymer.
Var Charlie en av dem?
Det var så mange av dem. Jeg vet ikke.
Kanskje vi skal tilkalle noen.
Et medium, eller noe.
De er svindlere alle sammen.
Jeg spurte i telefonen om dere hadde en gjenstand.
Han hadde alltid med seg denne før i tiden.
Han sover med den ennå.
Det gjorde han.
Hvordan gjør vi dette?
En må bare finne riktig frekvens.
Hvis det var noe her, behøver jeg ikke finne det.
Jeg må bare la det finne meg.
Nei. Ikke noe.
Er det andre rom der han var ofte?
Da vi flyttet inn slet han med å sove.
Han sov mye inne hos oss.
- Det er her. - Hva er her?
- Det har alle barna. - Hvilke barn? Charlie?
Hun så det. Det som tar barna.
- Det som har sønnen min. - Det som har sønnen din!
Du sa hun fløy rundt oppunder taket. Jeg tror på fakta. Logikk.
Jeg vet bare at det skjer fæle ting rundt deg, Mike.
Så du skal ikke forlate byen.
Antyder du at min mann hadde noe som helst med dette å gjøre?
Jeg gjør bare jobben min.
Jeg er virkelig redd.
- Jeg får ikke sove. Og du? - Jeg vil prøve.
Jeg vil bare... Jeg er nede.
Mike. Mike.
God natt.
Kristen?
Kristen, er du okay?
Jeg fryser, far. Det er kaldt her.
- Charlie? - Hun kommer, far.
Jeg er redd.
Kan du ikke redde meg?
Det skal jeg. Det skal jeg, Charlie.
Fortell meg hvor du er.
Kristen! Kristen!
Det er okay. Det er okay.
- Det er okay. - Hva skjedde?
Du skar deg selv.
- Husker du ikke det? - Nei.
Jeg hørte Charlies stemme. Han sa jeg skulle komme og redde ham.
Hvor? Hvor er han?
Mike, hva er det?
Herregud!
Det ser ikke ut til å være gresk eller romersk.
Interessant.
Den keltiske gudinnen. Det mest tilbedte av alle keltiske symboler.
Det var ingen keltere her, og kulturen døde ut for 1000 år siden.
Det var noen keltiske ny-hedninger som kom hit fra Irland.
New York var en stor handelsstasjon.
Hva skjedde med dem?
Influensaepidemien i New York i 1679.
Den herjet hele befolkningen.
Noen kolonister beskyldte en irsk kvinne for å bruke svart magi -
- til å nedkalle epidemien over dem. De brente henne på bålet.
- Står navnet hennes her? - Ikke i dette dokumentet.
Men jeg kan finne det. Jeg sjekker i arkivet i kveld.
Det skjedde mens New York ennå var landlig, for 300 år siden.
Da lå handelsstasjonen ved denne parken, hva?
Ja. Det er en gammel kirke der. St. Joseph.
Akkurat her. Det er fortsatt en liten irsk menighet der, -
- som feirer halloween på keltisk måte.
- I kveld. - Kan vi dra dit?
Hva tror dere dere kan finne der?
Jeg vet ikke.
- God halloween, Jordan. - Hva skjer?
Du kommer ikke til å tro det. Rene grøsseren.
Er du klar?
- Hva faen er dette, Ray? - Indre organer. Restene av dem.
Hun er blitt brent innenfra. Som spontan selvantennelse.
Unnskyld.
God kveld. Velkommen. Jeg har visst ikke sett dere her før.
Kan du fortelle oss noe om den sangen der?
Ja da. Det er portal-sangen. Den synger vi på samhain.
Den hyller åndene og ønsker dem velkommen.
Den første samhain i USA foregikk her. Den første halloween.
Vår sønn ble bortført på halloween i fjor.
Det var leit.
I nesten et år etter at han forsvant skjedde det ikke noe, -
- men så for to dager siden begynte vi å høre og se ham.
Jeg er bare en skolelærer fra Bayside.
Vi samles her på halloween for moro skyld.
Jeg beklager, men jeg vet ikke noe om gutten.
Vent. Kan du fortelle oss noe om den keltiske gudinnen?
Jeg gjorde noe med meg selv i går uten å kunne huske det.
- Å nei. - Gjenkjenner du symbolet?
31. OKTOBER 1671
Dette er den voksende månen. Den vender mot venstre.
Det betyr "ungpike". Og den avtagende månen vender mot høyre.
Den betyr "gammel kone".
Det er det mest ødeleggende av alle hedenske symboler.
Hvorfor?
Det sies at hatet fikk henne til å glemme sin sanne natur som mor.
Kan hun ha tatt vår sønn?
Det var én dag i året da den gamle konen -
- kunne føre en person over til den andre siden.
Samhains siste dag, når sperren mellom de to verdener er løst, -
- og hun vender tilbake for å ta tre barn på halloween.
Så den gamle konen er et spøkelse som man betaler med sitt barn.
Det er derfor barna brenner dukker i kveld.
Det er en offergave, så de ikke blir tatt.
Så hvis vår sønn ble tatt, er han død da?
Jeg kan bare si at i begynnelsen av samhain -
- åpnes døren mellom de to verdener, -
- og bare de barna som ble tatt året før, kan komme hjem igjen.
Bare de kan bli reddet.
Men bare til midnatt, for da blir portalen stengt igjen.
- To timer. - Hvor? Hvor kan vi finne ham?
Myten sier at i dagene frem til halloween -
- kan man høre den gamle konen gråte over sine forsvunne barn.
En gråtende kvinne. Jeg vet hvor.
Han prøvde å vise meg det. Å bringe meg dit.
- Hva skjer? - Mike?
Jeg fant navnet. Annie Sawquin.
Hun heter Annie Sawquin. Fortell mer.
Hun var en ung enke med tre barn -
- som bodde i den første kolonien i New York.
Inn med dere. Nå.
Halloween 1679 kom rasende folk hjem til henne.
Influensaen hadde rammet nesten hele kolonien.
Mange ga Annies familie skylden på grunn av deres keltiske tro.
De brøt seg inn hos hennes for å straffe henne og hennes barn.
Nei!
- Hvor er barna, Annie? - Nei!
Mor!
Til slutt ble de funnet og fanget av mobben.
Samme natt brente de dem på bålet.
Mens barna ba om nåde, så moren deres på med gru.
Med sitt siste åndedrag sverget hun å vende tilbake den dagen hvert år -
- og bytte ut sine tre drepte barn med tre levende barn.
- Mer har jeg ikke funnet ut. - Takk.
Pass på! Å gud!
- Klokken er 22.15. - Du må finne Charlie.
- Han trenger deg. Jeg er okay. - Vi skal ta oss av deg.
Jeg går når jeg vet at du er okay.
- Klarer hun seg? - Det går nok bra med henne.
Men jeg må ta noen røntgenbilder.
La meg rense det såret. Politiet er på vei.
Dra.
Hallo? Er det noen her? Hallo?
Er noen her?
Er det noen som kan hjelpe meg?
- Hvorfor er det ingen her? - Det er halloween.
Da er spøkelsene ute. Hvorfor kom du tilbake?
Jeg trenger hjelp. Hvordan finner jeg den gråtende kvinnen?
- Hva vil du med henne? - Jeg vil ha igjen barnet mitt.
Gi meg klokken din.
Vil du over på den andre siden eller ikke?
- Kan du se? - Jeg er blind, ikke døv.
Før meg til henne.
Portalen er åpen. Det du leter etter, er på den andre siden.
Du må være tilbake før midnatt.
- Hva skjer da? - Da er halloween over.
Er du ikke tilbake, blir du fanget der inne.
Vent. Du trenger kanskje denne. Mer enn jeg gjør.
Nei!
Dette skal dere betale for!
Annie Sawquin!
Charlie?
Charlie.
Jeg er her, gutten min. Jeg er her.
Hvor er du, Charlie?
Sønnen min. Gutten min.
Er det virkelig deg, far? Jeg har savnet deg sånn.
Nå tar jeg deg med hjem.
Får vi også være med?
Det er Mia og Pablo, far. Vi kom hit sammen.
Vi må skynde oss. Vi må holde sammen.
Kom. Fortsett. Vi er nesten fremme.
Gå bak meg.
Far!
Nei!
Hjelp ham!
- Far, broen! - Kom igjen!
Kom igjen!
Jeg har deg!
Legg armen om halsen min. Opp.
Jeg har deg, far.
La oss dra hjem.
- Charlie? - Mor.
Kom her. Å gud!
Hvor har du vært? Hvor har du vært?
På halloween-tivoli. Far og jeg hadde det så gøy.
Der er den jo. Jeg trodde jeg hadde mistet den.
Kan han ikke huske noe?
Far lovte meg at jeg får være superhelt neste år.
Ja. Du blir en god superhelt.
Hvorfor gråter du?
Jeg er bare glad for å se deg. Ikke noe mer.
Jeg er bare glad for å se deg.
Takk.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2015